Tanaka ?
Tanaka, il parait que tu vas jouer au Greatful Sound ?
Génial ! Y'aura plein de gens célèbres, non ?
Chiba et Saku aussi joueront avec toi ?
Euh... Vous voyez...
Hé, dis donc ! Y'a pas de quoi te réjouir !
Toi, depuis qu'on t'a vu dans ce film bidon, tu m'énerves !
Le film de Jim n'a rien de bidon !
Aujourd'hui, Chiba est absent...
Vous, Ià-bas !
Il se passe quoi, ici ?
Ça craint !
Je t'offre quelque chose.
Alors, un lait à la fraise, s'il te plait.
Au deuxième semestre, ces types, ils vont se faire taper par Chiba.
Je ne veux pas que les autres apprennent ça.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie de rajouter de problèmes inutiles au groupe.
Je vois.
Merci.
Tout le monde est assez stressé.
LIVE 22: "LA VEILLE DU FESTIVAL"
Ou alors celui-Ià.
Lequel, selon toi ?
Voyons...
Plutôt le plus simple, non ?
Ça me va.
Alors...
Tu sens comme ils sont concentrés ?
En entendant ta démo, on s'est tous dit:
"C'est une chanson intéressante".
Vous trouvez ?
Cette chanson, elle peut marcher.
Koyuki. C'est ta chanson, pas vrai ? On te laisse écrire les paroles.
Fais-nous du bon. On doit cartonner au Greatful Sound.
Saku...
Les paroles, qu'il dit.
C'est devenu un vrai problème.
En deux semaines, j'ai rien trouvé.
Il reste 10 jours avant le Greatful.
Ce sentiment...
Je dois m'en souvenir.
Koyuki !
Tu vois, Mlle Momoko et moi, on va partir en voyage.
Je suis ennuyé, dois-je me faire opérer du prépuce ?
Être ou ne pas être circoncis.
Je comprends le dilemme de Hamlet !
Aie ! Que fais-tu ? Koyuki, attends !
Je vois.
Des paroles...
Je me sens écrasé par cette pression...
Je peux écouter cette chanson, moi aussi ?
Tenez.
Allez, quoi... Tu devrait y penser positivement.
Paul McCartney a entendu la musique de "Yesterday" dans un rêve !
Dans un rêve ?
Cette nuit-Ià, j'ai fait un rêve.
Allez-y, M. Tanaka.
Happy Sangokushi, le film
Vous voulez connaître mon secret,
le secret de mes films ?
Dites-moi tout avec douceur.
Oui, c'est ça.
Le mieux, c'est encore de me regarder faire.
Yukio, téléphone.
C'est qui, en pleine nuit ?
Koyuki, que dois-je faire pour mon prépuce ?
Vers I'Est, sur I'autoroute.
L'homme qui chevauche un serpent d'environ 10 miles.
T'as écrit des paroles vachement littéraires.
Tu me prends pour qui ?
T'as juste recopié Jim Morrisson !
J'y ai réfléchi de toutes mes forces, mais...
Hé, ne le harcèle pas comme ça.
Si on veut affronter le Greatful Sound,
on doit tous s'améliorer dans le gorupe.
S'il est incapable de faire ça, autant qu'il quitte le groupe.
Koyuki !
T'as pas I'air en forme.
M. Saitô, vous avez I'air en forme, par contre.
Tiens. Moi aussi, j'ai essayé d'écrire des paroles.
M. Saitô...
En enlevant mon masque
J'ai repris foi en moi.
En montrant mon courage, j'ai fait confiance au médecin...
C'est quoi, ce truc ?
Vous êtes vraiment fan des Rocket Boys et des Beatles ?
J'étais tout nu
Mais...
Mais je n'avais pas honte
Malgré la honte qu'il ressentait, M. Saitô a osé se confier à moi...
Jusqu'à présent,
j'ai tellement voulu me montrer super cool devant les gens.
Si je continue, mes sentiments n'atteindront jamais les gens.
C'est quoi ?
J'ai eu honte quand tu as lu mes paroles.
J'ai menti, je le sais.
Cette fois, j'ai écrit un texte sincère.
Tu peux les rejeter, mais...
Sacré Koyuki...
Tu peux les rejeter, mais... je tiens à ce que tu les écoutes.
Je te les ai mises sur le MiniDisc.
Je ne peux rien faire de plus.
En enlevant mon masque
J'ai repris foi en moi
Qu'est-ce que c'est ?
Attends voir ! T'as grillé un feu rouge !
J'arrive !
Tiens, I'arrivée du génie !
Le texte que t'as écrit I'a inspiré,
alors Ryûsuke I'a retravaillé.
Elle te va bien cette chanson, elle est très positive !
Ah bon ?
Mais pourquoi c'est M. Saitô qui la chante ?
Comme ça...
J'aime bien le gars qui "enlève son masque".
"Slip out", tu vois.
S'extraire de sa situation actuelle, essayer de faire mieux.
J'ai mis ça dans ces paroles.
Être blotti dans les ténèbres...
Vraiment, on ne peut pas prévoir ce que la vie réserve.
Je vais remplir mes jours futurs de rires et de joie
Ce soir: Pany, Lovely Mouse, Beck...
Ils sont vraiment extra, les Hitode.
C'est vrai, ils ont un son excellent !
Les gars !
On va bouffer avec les Hitode !
Poulet grillé
On avait passé I'audition pour le premier Greatful Sound.
La scène était immense, on était super nerveux !
Moi, je pourrais pas être plus nerveux.
Vous savez, y'a pas de répét', c'est direct la scène !
Votre première chanson sera nulle.
Y'a des chances pour que, sur les 94 groupes,
vous ayez le plus mauvais potentiel de tous,
quoi que vous fassiez !
Hé ! C'est Ryûsuke, ton nom, c'est ça ?
Tu regardes sans moufter, mais t'as peut-être un truc à dire ?
T'aimes le bouillon de tofu ?
C'est leur spécialité, ici.
C'est brûlant !
Tu t'es pris pour qui, Ià ?
Tu te moques de nous ?
Attention !
Vous importunez les autres clients !
Tirez-vous d'ici !
Hé, Koyuki, ça va ton visage ?
Ça ira. C'était un coup de fillette...
C'est terminé, de jouer en première partie des Hitode...
La raison de son irritabilité, moi aussi je la partage.
Mais maintenant, je suis aussi inquiet que nerveux.
Et encore plus excité.
Il est en retard, Koyuki !
Ryûsuke, bonne chance.
Prends ce porte-bonheur.
Pardon de mon retard, je suis allé à la pharmacie.
Tu peux pas t'en empêcher !
Merci, mamie !
Jeudi 29 juillet, 11h00
Tu peux dormir, tu sais.
Non, ça va.
Saku, Koyuki et même Chiba,
on dirait qu'ils n'ont pas dormi cette nuit.
Moi non plus.
J'ai bien pioncé !
Moi aussi, j'ai un peu dormi.
Mais Taira, comment...
Moi non plus, j'ai pas dormi la nuit dernière.
C'est ici qu'on va...
T'as pas écouté, à la réunion ?
Ici, ce sera le concert de "Belle Ame, featuring Yoshito".
C'est la scène 1, 20.000 personnes.
Ensuite y'a la scène 2 avec 16.000 spectateurs.
Et la scène 3 avec 12.000 spectateurs.
Il y aura des concerts sur les trois scènes en même temps.
Il faut marcher pour aller à la scène suivante.
Il y a environ 10 minutes de marche.
Dans ce cas, on y va !
Ouais !
C'est la scène 2, il y aura Malcolm, le chanteur de hip-hop.
C'est ce monstre qui a vendu 20 millions de CD aux Etats-Unis ?
Allez, on va voir notre troisième scène.
Euh... On peut pas se reposer un peu ?
Il est joli ce chemin.
Oui.
Dites, c'est encore loin, la troisième scène ?
Voici la troisième scène où nous allons jouer.
C'est la plus petite des trois.
Elle peut accueillir 12.000 personnes.
Koyuki...
Mais les gens vont-ils venir jusqu'ici pour des inconnus ?
J'ai trop les crocs !
Manger n'importe quoi...
Eh bien...
Ma mère a préparé ces boulettes de riz.
Pour qu'on les mange ensemble.
Trop bon !
Tiens.
Les boulettes de riz de la mère de Koyuki.
D'accord.
Désolé, j'ai rien pu avaler ces derniers jours...
Koyuki, Saku, laissez-nous.
Il faut qu'on discute.
Leon Sykes a imposé des conditions, pour qu'on puisse jouer au Greatful.
Les droits sur les 5 prochains CD que Beck sortira.
Et qu'on en fasse la promotion et des tournées pour lui, gratos.
Ça veut dire qu'on va être célèbres grâce à Leon Sykes ?
Idiot.
Tu crois qu'il va dépenser du fric pour promouvoir
un groupe inconnu comme nous ?
C'est ma punition.
Pour avoir volé sa guitare et son chien.
Il va nous faire un planning invivable,
puis nous jeter quand il voudra.
Possible.
Mais moi aussi, j'ai posé une condition.
Quelle condition ?
Si un groupe inconnu comme nous
attire plus de spectateurs que les autres scènes...
Qu'essaies-tu de dire ?
Si on parvient vraiment à avoir le plus grand public,
vous oublierez ce que j'ai fait ?
Tu crois réunir plus de public que ces grands artistes ?
Tu veux pas la fermer un peu ?
Yo, tu te crois à égalité avec moi, enfoiré ?
Je veux tenter ma chance.
Tu es sérieux ?
Le nombre de gens à chaque scène pourrait être compté par I'équipe.
Précieux, comme info marketing.
Baisse ton flingue.
Quoi ?
Patron, n'écoutez pas cet enfoiré !
Baisse ton flingue, d'accord ?
Goldie, on parle de business, Ià.
Un tel pari...
Hé !
On n'a aucune chance de battre Malcolm !
En écoutant la chanson de Koyuki, j'ai senti que c'était possible.
On décide pas un truc si important sur une intuition !
C'est...
La veille du festival va avoir une signification essentielle.
Pierre, papier, ciseaux !
S'il y a une brioche au melon au glaçage intact, ramène-m'en !
Tiens, mais c'est Koyuki !
Que fais-tu ?
J'allais acheter des gouttes pour les yeux...
Vous êtes sur le terrain de camping ?
Oui. Et toi, Yoshito ?
Koyuki, tu peux m'accompagner ?
A quelle scène Maho va-t-elle venir...
Si elle décide de venir voir mon concert,
je veux que tu la laisses tomber, que tu ne la revoies plus.
Et si j'accepte, toi tu feras quoi ?
Devine...
Moi aussi, je veux tirer ça au clair.
Avec ça, on sera fixés.
Oui.
Pour I'ouverture, y'a des concerts de reprises.
Personne ne sait qui joue quoi, ça doit être marrant.
J'aurais aimé y aller.
Dites donc, vous !
Que faites-vous Ià ?
Tiens, c'est vous.
Je joue avec mes crottes de nez.
"Les groupes auditionnés n'entrent pas", qu'on nous a dit.
Ce sont les instructions de M. Ran !
Ça va, suivez-moi tous.
On peut rentrer ? Vous êtes importante, vous !
Sans blague ! Le Greatful Sound a été créé par ma soeur, je vous dis.
Et si Maho allait...
Par ici, mec !
Qui, moi ?
Mec, je t'ai enfin trouvé !
Ouais, le gars dans le film, t'as raison !
- C'est un petit gamin ! - C'est vrai qu'il est petit.
Vous êtes les gars de KneeCap !
Knee-Cap ? Exact !
On joue une chanson des Crash pour la veille du festival.
Ça te dirait de jouer avec nous ?
Je peux pas anglais !
Salut.
Yoshito !
Tu veux que je te traduise ?
Où est passé Koyuki ?
A- t-il pu trouver des brioches au melon...
C'est qui, lui ?
- Le gamin du film ? - C'est quel groupe ?
Mongolia je sais plus quoi.
C'est lui ? Mais il est tout petit !
On compte sur toi, Koyuki.
Ici, il n'y a que des vrais fans.
Si tu cartonnes ce soir,
certains viendront nous voir demain !
Sur ta scène, c'est le destin de Beck qui se joue.
C'est un titre des Crash !
Etoile qui brûle...
Je la connais pas, cette chanson !
Merci pour la traduction...
Casse-toi, morveux !
De quoi ?
Espèce de...
Ne jetez rien sur la scène !
Le garçon à la casquette noire, ne frappez pas les gens !
Après ça,
Ryûsuke a joué avec Eiji, membre de son ancien groupe.
C'est Saku qui me I'a appris, bien après la fin du festival...
Je suis allé acheter des brioches au melon.
La météo pour demain ?
Beau temps, selon les prévisions. Mais un peu nuageux I'après-midi.
Ah bon...
On mange ces brioches au melon ensemble ?
Y'en a qui ont du glaçage ?
Ouais.
Saku...
Ouais.
La pleine lune se balance
Doucement, dans la nuit d'une bonne journée
Quel idiot Je ne sais rien de demain
De ce qu'il apportera
J'étais idiot Incapable de me laisser aller
Même si je sentais
La fin
La pleine lune se balance
Tu souriais dans mes bras depuis toutes ces années
Supervision: Cedric LITTARDI Adaptation: David NACHTERGAELE
Repérage: GB One
Pendant le concert des Dying Breed, je suis tombé sur la tête.
Même pas mal !
- Crétin ? - Hein ?